| Zeldi |
|
Nous vous présentons un poème et quelques souvenirs écrits, à sa mémoire, par sa mère, Mme Perla Nemanow. |
|
Chère Zeldie C’est de toi que je parle et non pas à toiTa photo que je vois et ton sourire charmeur Et de nouvelles photos ne viendront pas Ni ces lettres qui faisaient mon bonheur Tout va très bien, maman, au revoir, à bientôt, Il n’y aura plus ces chants que disait ta voix douce Car cette voix s’est tue et elle manque à nous tous Il reste le souvenir et il reste les mots Disparue ta belle chevelure noire Partie ta peau douce et nacrée Pendant que si D… veut ; chez celles qui sont restées Apparaîtront rides et cheveux blancs quand elles prendront de l’âge Ton nom reste gravé sur une pierre silencieuse Toi qui ne cessait pas, toi qui était vigueur, Des larmes de sang coulent des débris de mon coeur « Il n’y a rien de plus parfait qu’un coeur brisé » Dit le proverbe h’assidique. Aurais-je donc atteint toute la perfection Moi qui n’en suis qu’aux premiers échelons? Les tables de la loi ont aussi leurs débris Et c’est de ces débris que D… a dit « Mes félicitations, Moise, tu as très bien agi » Yéhi Ratson, Zeldi, que les nobles actions, Yéhi Ratson, qu’enfin notre juste sauveur, Au moment de partir, tu as crié « je tombe » Là-haut, tu peux prier pour ceux qui restent au monde
|
זעלדי יקרה לכתוב עליך ולא אליך לזכור אותך תמיד צעירה בעוד אחרות בעז"ה תזדקנה שמך חקוק על מצבת אבן דוממת ישנם לוחות וישנם שברי לוחות ושאי נא תפילה לפני כסא הכבוד אמא |
|
Les bougies de Chabbath Pendant les fêtes de Tishri, j’entrai en יחידות chez le רבי avec ma fille Zelda. Le Rabbi me donna un Dollar puis en tendit un à ma fille qui courait dans tous les sens comme pour imprégner son coeur et sa mémoire de chaque détail de cet endroit saint. Le Rabbi se tourna ensuite vers moi et demanda : « Allume–t-elle les bougies ? » Emue et tremblante, je répondis « pas pour le moment ! » (son 3ème anniversaire tombait le 28 Chvat de la même année, et en toute bonne foi, je pensais qu’elle était encore trop jeune.) Le Rabbi s’adressa alors à Zelda la regardant de ses yeux lumineux «Elle peut déjà commencer à allumer les bougies » et, avec le même regard pénétrant et un sourire plein d’amour, le Rabbi lui donna un dollar supplémentaire « Ceci est en l’honneur du premier allumage ! » Avec la force de cet encouragement et de cette bénédiction, Zelda a eu le mérite d’éclairer, de réchauffer tant de coeurs et de leur insuffler de la vitalité pendant les 18 années de sa vie. Zelda était attachée au Rabbi de toutes les fibres de son âme délicate et pure. Elle a eu le mérite de vivre ses trois derniers mois dans ce monde près de lui. Jour après jour, elle attendait des heures entières pour ne pas manquer l’occasion de voir le saint visage du Rabbi. Elle a été ensevelie à New York ; le cortège est passé devant le 770 si cher à son coeur. Elle repose non loin du saint Ohel. Je crie au D… de miséricorde עד מתי !! |
